JH, who had worked in the desk next to me for a couple of years but was then sent overseas to work, was in town for the week. He's not getting any younger and is feeling the heat, so he was back to have a bunch of blind dates in hopes of meeting "the one." Of course he's been doing that every year for the past three, and he wasn't exactly letting grass grow under his feet when he lived here either. All this effort has yielded nothing. And judging by what he said this week, it doesn't seem he's seen any more success this time around. Maybe it's time to throw in the towel...
Anyway, since he was in town, all the old gang had to get together at the Indian chain Ganga
for dinner. Over our blueberry lassis, we were all complaining about our superiors (the favorite pastime ^^). I won't bother to repeat any of what I said because everyone's already heard it.
JH was saying that his boss is a really nice guy. Too nice, in fact, because he can't say no to anyone and this results in dumptruck loads of work for his department. He was also saying that his boss is a gourmet. In addition to being a good cook, he also knows how to find wonderful 맛집
all over Korea. The problem with that is that he tends to forget that he's not in Korea any more. When they were eating 아구찜 the other day, the boss started going on and on about how there was a wonderful 아구찜 place on 종로. If they had been in Korea, they would all have been interested in the information, but in Amsterdam, the consensus was that he should just be glad he can get 아구찜 at all.
In the process, we also learned that his boss loves to order many many dishes off the menu, but he doesn't eat much, so they end up throwing a lot of food away. To this JS responded,
아~ 그분은 입이 짧구나!
Like so many expressions, because of the context, it wasn't too tough to pick out what she meant. But it sounded funny to have a "short mouth."
Opposite expression to "입이 짧다"? Hint: you can't say "입이 길다." It's "[니] 뱃속에 거지 들었다." So having a hollow leg is equivalent to having a beggar in your tummy.
All this talk about appetites is making me feel bad. I'm going to have to be sure and hit the gym tonight...